Définition

1. Adjectif :

   • Encombrant, volumineux : "lềnh kềnh" décrit quelque chose qui prend beaucoup de place, qui est difficile à ranger ou à déplacer en raison de sa taille ou de sa forme peu pratique.
   • Épars, dispersé de manière désordonnée : "lềnh kềnh" peut aussi évoquer des objets répandus ou empilés de façon désordonnée, créant un encombrement visuel ou physique.

2. Adverbe :

   • De manière encombrante : utilisé pour décrire une action effectuée en prenant beaucoup d'espace ou sans ordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hàng hoá lềnh kềnh khắp sân ga. (Les marchandises encombrantes sont éparpillées partout dans la gare.)
  • Chiếc bàn cũ này lềnh kềnh quá, không để vừa phòng. (Cette vieille table est trop encombrante, elle ne rentre pas dans la pièce.)
• Adverbe :
  • Đồ đạc được chất lềnh kềnh trong kho. (Les affaires sont entassées de manière encombrante dans l'entrepôt.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière redoublée ("lềnh kềnh") pour renforcer l'idée d'encombrement et de désordre, une construction typique des adjectifs descriptifs en vietnamien.
• Il peut s'appliquer de façon figurative pour décrire un texte, un discours ou une organisation trop long et mal structuré.
  • Bài báo cáo viết lềnh kềnh, thiếu trọng tâm. (Le rapport est écrit de manière décousue et manque de focalisation.)

Variantes et mots apparentés

• Cồng kềnh (adjectif) : synonyme proche, signifiant également "encombrant, volumineux", avec une nuance possible de lourdeur.
  • Máy móc cồng kềnh. (Des machines encombrantes.)

Synonymes

• Encombrant : qui occupe un espace gênant.
• Volumineux : qui a un volume important.
• Dispersé : éparpillé, sans ordre.

Expressions idiomatiques

• Nằm lềnh kềnh : être étalé ou allongé de façon désordonnée (en parlant d'une personne ou d'un objet).
  • Mấy đứa trẻ nằm lềnh kềnh trên sàn. (Les enfants sont étalés de façon désordonnée sur le sol.)

1. encombrant
   • Hàng hoá lềnh kềnh
     des marchandises encombrantes